Seems it is only possible to add/edit a job title when adding new contact via adding a recipient to a Website. When adding people directly, there is no Job Title field, and there is no way to edit people's job titles once created.